当前: 首页 - 图书专区 - 当代全球商务(原书第9版)
当代全球商务(原书第9版)


  在线购买
(美)查尔斯W.L.希尔 (Charles W.L.Hill)G.托马斯 M.霍特(G.Tomas M.Hult)
978-7-111-56226-9
79.00
389
2017年03月22日
王炜瀚
经济类教材 > 国际经济与贸易 > 国际商务
McGraw-Hill
210
简体中文
16
Global Business Today(9th Edition)
教材
华章教材经典译丛(清明上河图)







参考文献
  链接:http://pan.baidu.com/s/1dFgkxhB 密码:xvfc
本书是一本广受国内外读者欢迎的国际商务教材。全书详细介绍了当代国际商务的各个方面,特别关注国际商务的战略与结构以及企业各种职能的国际商业含义,既具有综合性又具有时效性。作者将许多主要的经济、贸易理论融入案例之中,用来解释发生在我们周围的具体事例,使理论的意义更加明确,使读者能够深刻地领会国际商务理论的深层含义。
华盛顿大学查尔斯W. L.希尔教授与密歇根州立大学全球战略、营销战略知名学者G.托马斯M.霍特教授联袂写作
对外经济贸易大学王炜瀚教授十六遍精湛翻译
国际商务领域的入门教材,国际商务研究的不二经典

本书内容
全书从全球化的角度,解释了国家间的差异,全球贸易与投资环境,全球货币体系的主要内容,并从国际商务战略与进入战略,以及国际商务的职能等方面高度整合了国际商务知识框架。

本书特点
颇具综合性、时效性: 延续1~8版的内容精华,全面全新阐述国际商务的战略、结构、理论等国际商务的综合性内容。
理论前沿,数据新颖: 整合国际商务领域最新的研究成果,用最新的案例和统计数据说明全球趋势和企业战略。
批判性强:新版强调用批判性的思维解释经济理论、商业战略和组织结构。
板块丰富,趣味性强:除开篇案例和章末案例外,全书设置“管理聚焦”“国家聚焦”“管理聚焦启示”和对话性的内容来增强内容的趣味性。
本书是国际商务研究的可靠选择
时效性强、适用广泛、密切联系、高度整合
《当代全球商务》旨在成为大学本科或MBA阶段最好的国际商务入门教材。作为市场上同类教材中的佼佼者,本书的写作目的是为国际商务教学设置全新的标准。我们试图赋予本书以下特点:
综合性与时新性。
不局限于对知识体系进行不加批判的阐述和肤浅的解释。
注重对国际商务概念的丰富应用。
各章节间的主题紧密联系。
运用结果导向型的技术将资源高度整合。
在已有的8个版本中,查尔斯W.L.希尔博士一直致力于在以上这些方面都做到位。G.托马斯M.霍特博士作为第9版的合著者,遵循着相同的方法,但这并非易事。这10年间世界的变化很大,不仅表现在经济、政治和商务领域,而且表现在理论和实践研究的学术领域。我们常常重写一些章节,删除过时的案例,增加新的案例,整理新的理论并进行论证,删去与当代活跃的国际商务关系不太大、过时的理论,我们在本版中继续坚持这一原则。本书较之前版本有相当大的改变,且将来无疑会有更大的变化。在更新内容时,我们不仅以自己的阅读、教学、研究为准,还参考来自世界各地的教授、学生、评论家的大量资料,以及麦格劳-希尔(McGraw-Hill)的编辑人员对本书的反馈。在这里,我们由衷地感谢所有人!
综合性与时效性
一本国际商务教材的综合性体现在:
能解释世界各国之间的差异并解释差异形成的原因。
对国际贸易与投资的经济学与政治学进行全面回顾。
解释全球货币体系的功能和形式。
研究国际商务的战略和结构。
评价国际商务企业各项职能的特殊作用。
本书一直致力于在以上这些方面都做到位。绝大部分同类书对于国际商务的战略和结构,以及公司各种职的国际商务含义都缺乏关注。忽视这一点是一个严重的失误,因为学习国际商务课程的学生不久之后可能成为跨国公司经理,他们应该理解组织战略、结构及职能的国际商务含义。本书密切关注这些问题。
综合性及关联性还要求涵盖国际商务的主要理论。我们一直致力于把最新的学术成果渗透到本书中,从第1版到第8版,我们逐一新增的内容包括以下几点:
新贸易理论和战略贸易政策。
诺贝尔经济学奖获得者阿马蒂亚·森在经济发展方面的成果。
赫尔南多·德·索托在财产权与经济发展关系方面的成果。
塞缪尔·亨廷顿的有影响力的“文明的冲突”论题。
由保罗·罗默和吉恩·格罗斯曼提出的新增长理论。
最近由杰弗里·萨奇和其他人进行的国际贸易和经济发展之间关系的实证研究。
迈克尔·波特的国家竞争优势的理论。
罗伯特·雷奇在国家竞争优势方面的成果。
诺贝尔奖获得者道格拉斯·诺斯等人在国家制度结构和财产权保护方面的成果。
从罗纳德·科斯和奥利弗·威廉姆森的交易成本经济发展出来的对外直接投资的市场不完善方法。
巴特利特和戈沙尔在跨国公司方面的研究。
C.K.普拉哈拉德和加里·哈默尔在核心竞争力、全球竞争和全球战略联盟方面的著作。
从资源观的企业理论得到有关国际商务战略的见解。
保罗·萨缪尔森对自由贸易理论的批判。
除了包括最前沿的理论、反映性质快速变化的国际商务环境之外,我们尽最大努力,尽可能保证本书在出版时的时效性。自本书第1版出版以来,许多重大的事件在改变着国际商务。到2014年,每天有超过3.5万亿美元的资金在各国间流动。这种规模的流动使人们更加关注全球资本市场短期的投机转移会不会使世界经济趋于不稳定状态。万维网从无到有,成为崛起的全球电子商务网络骨架,世界继续变得更加全球化。一些亚太国家,包括令人瞩目的中国持续其快速的经济增长。新的跨国公司不断地在发展中国家及世界发达的工业大国中出现。世界经济全球化的不断增长影响着众多大大小小的公司。
而在2001年9月11日美国遭受恐怖袭击之后,全球恐怖主义以及地缘政治方面的危险开始加剧,对全球经济一体化及其活动构成威胁。
第9版中新的改变
《当代全球商务》第9版中最明显的改变是G.托马斯M.霍特参与编著。霍特教授作为市场营销和国际商务专业的教授,是密歇根州立大学艾利布罗德商学院国际商务中心的主任,他还担任了John W. Byington研究室的讲席教授。他是国际商务、营销管理、全球战略以及营销战略领域非常著名的学者,也是知名的全球供应链管理专家。此外,他在国际商务学会中地位显著,目前是国际商务学会的执行董事和基金会主席。
我本人非常高兴托马斯能够参与本书的编著。托马斯曾长期使用本书,对于之前的诸多版本,贡献了章末释义材料。我相信,他的才华弥补了我的不足。他的精力、热情和知识储备也使得这本书能够精益求精。托马斯对于这个版本所有章节都做出新的重要贡献,尤其体现在第4、5章关于文化和伦理、企业社会责任、可持续性的理论方面,以及第15、16章关于全球化生产和供应链管理、市场营销和研发的理论方面。
本书前8版的成功在很大程度上是基于不断地整合最新的研究成果,选用最新的案例和统计数据来说明全球趋势和企业策略,以及在适合的理论框架中讨论当下发生的事件。以这些优势为依托,修订第9版的目标是:
整合近期学术研究的新观点。
确保本书内容涵盖所有相关的问题。
确保本书在当下发生的事件、统计数据以及案例方面的时新性。
大部分章节都增加了更富洞察力的开篇案例和章末案例。
每章都增加了课后问题和相关材料以促进课堂讨论。
每章都注重探讨其对于企业管理的启发。
因为是全面性的修订,本书每一章都有变化。材料、统计数字都得到更新,直至2013年,而这些数据主要是由美国和国际机构在2014年年初发布的。我们适时地增加了对最新事件的讨论。例如,在第2章中:
①开篇案例讨论的是,俄罗斯总统普京的政策如何影响俄罗斯经济、政治和法律体系,以及如何增强俄罗斯作为国际商务活动目的地的吸引力;②“管理聚焦”专栏进行了更新,讨论了关于沃尔玛被控在墨西哥违反《反海外腐败法》;③增加了一个新的章末案例,主要讨论加纳的经济增长。
新材料的引入,适当地反映最新的学术研究成果和重要时事。本书对2008~2009年全球金融危机及其后果进行详细的探讨,例如在许多章节中都对2010~2013年欧元区主权债务危机及其对国际贸易的影响进行讨论。同样地,本书也对2011年阿拉伯之春以来中东的动荡局势进行了深入的讨论,也研究了埃及和叙利亚的局势。
更重要的是,在《当代全球商务》(原书第9版)中,托马斯赋予了本书新的特点。在每章中我们都增加了课后问题和相关材料以促进课堂讨论。每章有四个“讨论专栏”,首先阐述一个具体的案例,然后要求学生们辩论这个问题。这些专栏对于阐述每章的内容提高学生们的课堂参与度来说非常有效。
批判性的阐述和明晰的解释
许多国际商务问题十分复杂,因此需要从正反两方面进行考虑。为了向读者说明这一点,我们采用了批判性的方法来阐述对经济理论、政府政策、商业战略及组织结构等方面的赞同观点和反对意见。
我们详细地解释国际商务中许多理论和独特现象的复杂性,让读者全面了解理论和现象出现的真正原因。本书中的这些理论和现象较其他同类教材要深入得多。如果一个理论被狭隘地解释,那么还不如不对其进行解释。在国际商务中,对理论的一知半解是很危险的。
侧重于国际商务概念的丰富应用
我们一直认为,告诉读者书中的知识与国际商务的实际运用之间的相关性非常重要。这一点在本书的后面几章中表达得非常明确,后面几章关注国际商务的运作。但在前几章,这个观点表达得不够明显,因为前几章是关于宏观经济学和政治的问题,涉及国际贸易理论、外国直接投资流、IMF、通货膨胀对外汇牌价的影响。相应地,在第二部分至第四部分的结尾关注国际商务环境,而不是特定的几家公司,这一部分称为“聚焦管理启示”。在此部分,讨论到的材料蕴含的管理含义会得到清楚的解释。
另外,每章以一个案例开篇,为本章内容进行铺垫,并使学生熟悉真实的国际企业如何从事国际商务活动。每章结尾增加了章末案例,这些案例也是为了说明章节材料与国际商务实践的关系,且提供一些有关真实公司是如何应对这些问题的说明。
主题完整,循序渐进
许多教材的不足在于章节之间缺乏严谨、完整的主题连贯性。本书第1章就告诉读者本书各个主题之间是如何联系的。我们通过组织材料使之完整,因而各章是建立在前面章节的材料逻辑基础之上的。
第一部分第1章,解释全书的计划,对要讨论的关键问题有一个概括性的陈述。
第二部分:第2~5章。其中,第2~4章,主要叙述国家在政治、经济和文化上的差异;第5章关注国际商务中的伦理问题。很多国际商务教材将这部分内容放在后面,但我们认为先探讨国家间的差异是非常重要的。不管怎么说,许多国际贸易和投资、全球货币体系、国际商务的战略和结构,以及国际商务运作都源自国家间在政治、经济和文化上的差异。要完全理解这些问题,读者必须首先了解国家和文化的差异。伦理问题衔接在此,因为很多伦理困境都是源于国家间的政治制度、经济制度和文化上的差异。
第三部分第6~9章,研究国际贸易和投资的政治经济问题。这部分的目的是描述及解释国际商务发生的贸易和投资环境。
第四部分第10~11章,描述和解释全球货币体系,详细列出了国际商务实际交易过程中的货币框架。
第五部分第12~13章,逐渐把关注点从环境转向企业。本书探究企业为了在国际商务环境中有效竞争应采取的战略。
第六部分第14~17章,这几章解释企业如何能在国际商务环境下行使其核心职能:生产、销售、研发和人力资源管理,参与竞争和取得胜出。总的来说,前面几章讨论过的主题及其与新材料的关系也会在后面的章节中向读者指出,从而强化他们对这些材料联系成一个整体的理解。
易于理解及趣味性
国际商务的舞台既令人着迷又令人兴奋,我们希望把我们这种热情传递给读者。如果教材内容以一种充满趣味,信息量大,并易于理解的方式编写,读者理解起来就会更加轻松。为了达到这一目标,我们把案例与教材知识相结合,用案例说明理论。本书的合著者密歇根州立大学的G.托马斯M.霍特教授,准备了对话性的内容来阐述那些有争议性的问题,使学生可以开始讨论并应用各章中的这些概念。
每章除了有“管理聚焦”专栏,还有“国家聚焦”专栏,此专栏提供与国际商务问题相关的国家的政治、经济、社会、文化方面的背景信息。
译者序
作者简介
前言
第一部分 介绍和概述
第1章 全球化  2
学习目标/开篇案例
1.1 什么是全球化  4
1.2 全球机构的出现  7
1.3 全球化的推动力  8
1.4 全球经济中不断变化的统计数据  11
1.5 全球化的争议  17
1.6 全球市场中的管理  23
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第二部分 国家间的差异
第2章 政治、经济、法律体制的国别差异  28
学习目标/开篇案例
2.1 政治体制  29
2.2 经济体制  33
2.3 法律体制  34
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第3章 经济发展的国别差异  43
学习目标/开篇案例
3.1 经济发展的差异  44
3.2 政治经济与经济进步  46
3.3 转型中的国家  48
3.4 经济转型的性质  51
3.5 政治经济变革的启示  53
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第4章 文化差异  59
学习目标/开篇案例
4.1 文化是什么  61
4.2 社会结构  64
4.3 宗教与伦理体系  68
4.4 语言  73
4.5 教育  74
4.6 文化与商业  75
4.7 文化的变化  78
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第5章 伦理、企业社会责任及可持续发展  84
学习目标/开篇案例
5.1 国际商务中的伦理问题  86
5.2 伦理困境  90
5.3 不合乎伦理行为的根源  90
5.4 伦理的哲学理论  92
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第三部分 全球贸易与投资环境
第6章 国际贸易理论  108
学习目标/开篇案例
6.1 贸易理论概述  109
6.2 重商主义  110
6.3 绝对优势理论  112
6.4 比较优势理论  113
6.5 赫克歇尔-俄林理论  119
6.6 产品生命周期理论  120
6.7 新贸易理论  122
6.8 国家竞争优势:波特的钻石模型  124
本章小结/思考与讨论题/章末案例
附录A 国际贸易和国际收支  130
国际收支账户  131
经常账户赤字要紧吗  132
第7章 政府政策与国际贸易  133
学习目标/开篇案例
7.1 贸易政策工具  134
7.2 支持政府干预的论点  139
7.3 支持自由贸易的修正论点  143
7.4 世界贸易体系的发展  143
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第8章 外国直接投资  153
学习目标/开篇案例
8.1 世界经济中的外国直接投资  154
8.2 对外直接投资理论  158
8.3 政治意识形态与外国直接投资  162
8.4 外国直接投资的收益和成本  164
8.5 政府的政策工具与外国直接投资  169
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第9章 区域经济一体化  174
学习目标/开篇案例
9.1 经济一体化的层次  176
9.2 支持区域一体化的理由  177
9.3 反对区域一体化的理由  178
9.4 欧洲的区域经济一体化  179
9.5 美洲的区域经济一体化  187
9.6 其他地区的区域经济一体化  191
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第四部分 全球货币体系
第10章 外汇市场  198
学习目标/开篇案例
10.1 外汇市场的功能  200
10.2 外汇市场的性质  203
10.3 汇率决定的经济理论  204
10.4 汇率预测  210
10.5 货币可兑换性  211
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第11章 国际货币体系  217
学习目标/开篇案例
11.1 金本位制  219
11.2 布雷顿森林体系  220
11.3 固定汇率制度的瓦解  222
11.4 浮动汇率制度  223
11.5 固定汇率制与浮动汇率制  226
11.6 实践中的汇率体系  228
11.7 国际货币基金组织对危机的管理  229
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第五部分 国际商务战略与进入战略
第12章 国际商务战略  240
学习目标/开篇案例
12.1 战略与企业  241
12.2 全球扩张、盈利能力与利润增长  246
12.3 降低成本的压力和当地响应的压力  251
12.4 战略选择  254
12.5 战略联盟  259
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第13章 进入战略  265
学习目标/开篇案例
13.1 基本进入决策  266
13.2 进入模式  271
13.3 选择一种进入模式  276
13.4 绿地新建企业或并购  277
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第六部分 国际商务职能
第14章 出口、进口与对等贸易  284
学习目标/开篇案例
14.1 出口的前景和困难  285
14.2 提高出口业绩  287
14.3 进出口融资  291
14.4 出口支持  294
14.5 对等贸易  295
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第15章 全球生产与供应链管理  300
学习目标/开篇案例
15.1 战略、生产以及供应链管理  302
15.2 在哪里生产  304
15.3 自制或外购决策  311
15.4 全球供应链职能  313
15.5 全球供应链管理  315
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第16章 全球市场营销和研发  321
学习目标/开篇案例
16.1 市场和品牌的全球化  323
16.2 市场细分  324
16.3 产品属性  326
16.4 分销策略  328
16.5 沟通策略  330
16.6 定价策略  335
16.7 配置营销组合  338
16.8 国际市场调研  340
16.9 新产品研发  342
本章小结/思考与讨论题/章末案例
第17章 全球人力资源管理  349
学习目标/开篇案例
17.1 国际人力资源管理的战略作用  350
17.2 人员配备政策  351
17.3 培训与人才发展  358
17.4 绩效评估  360
17.5 薪酬  361
17.6 国际劳工关系  364
本章小结/思考与讨论题/章末案例
术语表  368
注释
国际商务作为一门学科,知识体系固然是庞大而复杂的,并且还在不断演进发展。但要通过一本入门级教科书来初窥国际商务的门径,经典教材却是显而易见、难以错过的。在我看来,入门级的国际商务教材中,多数都有其独到之处。在过去十多年里,中国市场几乎引进了所有的《国际商务》外版教材。若仅就读者数量和知名度而言,希尔教授的版本一定是不二经典。我本人在2001年初次为MBA学员准备国际商务课程时,使用的就是希尔教授《当代全球商务》(原书第2版)(Global Business Today)。这可能就是我内心对希尔教授《当代全球商务》一书情有独钟的缘故。
当然,肯定是有外在的机缘巧合。面对机械工业出版社华章公司章集香女士的真诚邀请,我坦然答应承担该书第9版的翻译工作。我自知能力有限,对于翻译的信、达、雅,无论我如何心慕手追,差距肯定都不会小。不过,我希望能贡献一本能让读者舒适阅读的中译本教材。为此,我决定不计投入,并吸收他人的智慧和力量。所以,本书的完成总共经过了16道翻译校对流程,历时一年有余,是集体合作的成果。常辉、成婷婷、李婧、刘胜男、刘洋、刘影、梅琳、申潇、田新源、王红宁、王群皓、杨怡亭、袁彬辉、袁雪、张彤晖参与了初稿翻译。李冀强、刘冰、刘佳、刘明璐进行了初次校译。方蕾、付芬、王晓宇、张睿进行了二次校译。旦增卓玛、德吉央宗、盖晨、李梅、刘慧、王蕴燊、张艺星、周娟参与了部分章节的标点及文字的校对工作,曹俐俐对终稿的校译也做出了重要贡献。在此,我对以上贡献者表示衷心的感谢。
在翻译《当代国际商务》(原书第9版)教材的过程中,我发现有必要提请读者注意及需要进一步探讨的若干问题如下。
第一类:原文中有个别单词出现拼写错误。例如,通过上下文可知:
(1)第2章(原书第37页)开篇案例倒数第三段中的“tow the state line”应为“toe the state line”(听命于政府)。
(2)第5章(原书第155页)中的“International Revenue Services”应为“Internal Revenue Services”(美国国税局)。
第二类:新版教材由于内容更新不及时或者由于疏忽造成的问题。例如:
(1)第7章(原书第209页)有两处原文提到“Chapter 5”,本意是指International Trade Theory(国际贸易理论)一章,该章在第9版教材中实为第6章。故中译版中直接译为第6章。
(2)第7章(原书第215页)中多哈回合的内容仅介绍至2013年。
(3)第8章(原书第246页)第二段(中译)为“最后需要说明的是,产品生命周期理论和尼克博克的国际直接投资理论……”。不过,第9版在内容上删除了产品周期理论。
(4)第9章(原书第265页)第一段两次提到欧元区成员分别为18国、17国,而2015年1月1日后应为19国,故中译版已进行了统一。
(5)第9章(原书第268页)关于希腊主权债务的“国家聚焦”没有更新2010年以后的进展。
第三类,概念内涵不确切或明显错误。例如:
(1)第8章(原书第238页)将经常账户概念等同于贸易账户,内涵不确切。
(2)第8章(原书第246页)提到特许经营是将品牌进行许可授权,这种解释容易引起误解,因为品牌之外的管理模式通常更是特许经营中许可授权的重要内容。
(3)第9章中作者混淆了“countervailing duties”(反倾销税)和“anti-subsidy duties”(反补贴税)两个完全不同的概念,将反倾销税错误地理解为反补贴税的另一种表述,本书已修正了此内容。
(4)第12章(原书第345页)和第17章(原书第489页)及术语表中都出现了 control和control system两个术语。上下文中内涵相同,但在表述上并未进行区分。译者理解,本书中的“control”(控制)一词若表述为control system(控制系统)更为确切,至于control(控制)一词的通常含义,可参阅《战略经济学》(Besanko, David, David Dranove and MarkShanley (2003), Economics of Strategy (3rd ed), USA: John Wiley & Sons Canada, Ltd.)一书第16章。
(5)第15章(原书第439页)表15-2中nearshoring(近岸外包)的解释原文中讲到“While nearshoring is not a purchasing activity per se, it involves facilitating global external purchasing”,在译本中直译为“近岸外包本质上并不是一种采购活动,但这可以便利全球外购活动(译者强调)”。译者理解,作者的本意在于强调“近岸本质上并不是一种采购活动,但近岸可以便利全球外购活动”(译者强调)。仅供读者参考。
(6)第16章(原书第476页)中,“basic and applied research and development”直译为“基础和应用研发”,但请读者注意,“研发”一词通常指基础性质的(科学)研究和应用性质的(商业)开发,对企业而言,鲜有基础开发和应用研究的说法。
第四类,若干翻译的处理。
(1)FDI相关词汇的翻译。
FDI一词独立出现时多译为外国直接投资,若语境不强调东道国的角度,可译为国际直接投资,个别情形下需要译为对外直接投资。附加定语时的通常译法如下:outflow FDI译为对外直接投资流出;inflow FDI 译为外国直接投资流入;outward FDI 译为对外直接投资;inward FDI 译为外来直接投资。
(2) 第8、10、17章中多次出现的early 2000s, mid 2000s, late 2000s由于在中文中并无相应的习惯时间表述,中译本中统一译为21世纪00年代早期、中期、晚期。
(3)第15章中同时出现了含义相近但并不相同的两个术语offshoring和offshore outsourcing。虽然该二者及相关字汇并无被一致接受的确切定义,在很多语境下此二者被赋予相同的含义,但根据本书的定义,offshore outsourcing作为offshoring(离岸外包)的一种情形,译为“离岸外包再离岸”,具体内涵请阅书中原文。
最后,敬请各位读者对中文翻译中的错误给予批评指正,我将尽快予以更正。

王炜瀚
2016年秋
国际商务
读者书评
发表评论



高级搜索
国际商务第2版
国际商务:环境与运作(英文版·原书第13版)
国际经济合作(第2版)


版权所有© 2017  北京华章图文信息有限公司 京ICP备08102525号 京公网安备110102004606号
通信地址:北京市百万庄南街1号 邮编:100037
电话:(010)68318309, 88378998 传真:(010)68311602, 68995260
高校教师服务
华章教育微信
诚聘英才
诚聘英才